Subtitle by : M O R G A N I
Katie! Cora!
Kau sayang adik perempuan kau?
Kalau kau buat bising, kau tahu apa yang akan terjadi.
Pagi, Estelle.
- Macam mana aku kelihatan, Paul? - Lebih baik. Lebih baik.
Pagi, Tuan Edgecomb.
Nak biskut kering?
Tidak, dua potong roti bakar saja, Hector. Terima kasih.
Dah lama.
Kering dan dingin, seperti biasa.
Dingin lebih baik.
Terutama untuk dibawa berjalan jauh.
Betul kan?
Jangan biarkan si jururawat Godzilla menangkap kamu. Dia akan marah.
Kami tidak seharusnya menakutkan kamu.
Kemana kau biasa pergi tiap hari? Apa yang kau lakukan di atas bukit itu?
Hanya jalan-jalan.
Aku suka jalan-jalan.
Mudah-mudahan kau tidak tergelincir.
Aku tak mahu ada mayat kat sana.
# Kau mahu lelaki ini dalam hidupmu? Jelaskan alasannya. #
# Aku salah. #
# Tony tidak mengakuinya, dia bukan ayah yang baik. #
# Kau tidak boleh meminta apa-apa. Aku mempunyai enam anak. #
Kenapa kita selalu menonton ini?
Ia menarik.
Menarik? Hanya penceritaan karut tentang perceraian?
yang mereka bualkan selalu tentang seks.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau nampak keletihan, tidak seperti biasa.
Aku tak apa-apa, aku janji.
Mungkin sebab kau letih berjalan tiap hari.
Bukan itu.
Aku cuma kurang tidur.
Aku selalu bermimpi buruk.
Aku akan baik-baik saja.
Sekarang, baru bagus ditengok.
FRED ASTAIRE SINGS: # I'm in heaven #
# And my heart beats so That I can hardly speak #
# And I seem to find #
# The happiness I seek #
# When we're out together #
# Dancing cheek to cheek #
# Heaven #
# I'm in heaven #
# And the cares that hung around me #
# Through the week #
# Seem to vanish #
# Like a gambler's lucky streak #
Paul, ada apa?
Ya Tuhan.
Aku harus pergi cepat.
AKu Fikir kadang2 masa lalu selalu menghantui...
...samaada kau menginginkannya atau tidak. Ia sangat mengarut.
Seperti dalam filem kan?
Aku belum pernah berbicara tentang ini selama lebih dari 60 tahun, Ellie.
Lebih dari 60 tahun.
Paul, aku kawan kau.
Pernahkah aku bercerita bahawa aku adalah seorang pegawai penjara?
Kau pernah menceritakannya.
Ada aku cerita bahwa aku bertanggung jawab di bahagian hukuman mati?
Bahwa aku yang mengawasi semua penghukuman mati?
Biasanya bahagian hukuman mati disebut, "The Last Mile."
di tempat kami bernama, "The Green Mile."
Lantainya berwarna mangga muda.
Ada kerusi elektrik.
Namanya, "Old Sparky".
Aku sudah hidup bertahun-tahun, Ellie...
...Tapi pada tahun 1935, aku dapat sesuatu.
Tahun itu, aku dapat...
...jangkitan saluran kencing terburuk yang pernah aku dapat.
juga...
juga tahun dimana...
...John Coffey,
...dan dua budak perempuan mati.
Aku nak ke blok-E.
Blok-E.
Ya.
Baik.
Paul? banduan.
Tunggu sebentar.
Kau baik di sana?
Untuk orang yang bermasalah kencing, ya.
Kau kena ambil cuti untuk jumpa doktor.
Dengan datangnya banduan baru? Kau tahu lah.
Selain itu...
...tak teruk sangatlah. Aku rasa dah mula baik.
- Mari kita tengok, Dean. - Ya, tuan.
Sial.
Mereka naik kereta baja.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka masuk sehingga ke pagar kawat?
Orang mati!
Orang mati berjalan!
Ada mayat berjalan di sini!
Ya tuhan, apa yang dia jeritkan?
Paul?
Kau mungkin kena fikirkan bagaimana cara nak masukkan dia ke dalam lokap.
Dia sangat besar.
Lebih besar dari kau.
Mayat!
Mayat berjalan!
Mayat!
Mayat berjalan!
Ada mayat berjalan!
mayat!
Ada mayat berjalan di sini!
Mayat berjalan!
- Ada mayat berjalan! - Percy!
Cukup...
Apa masalah kau, raksasa?
Kau boleh bercakap?
Ya, Tuan. Aku boleh.
Jalan.
Ayuh!
Percy...
...ada yang pergi klinik.
Mungkin kau boleh cuba bantu mereka?
Sudah banyak yang membantu kat situ.
Pastikan saja dulu?
Aku tidak peduli kau mahu kemana yang penting jangan disini sekarang.
Baiklah.
Ya Tuhan, kau patahkan jari aku.
Aku hilangkan kerut2 dari wajahmu kan?
Sial kau, Percy, pergi dari blok aku!
Sial kau, Percy.
Kita akan ubatkan, Del. sekarang, bertenanglah.
Yeah.
Kalau aku suruh Harry lepaskan rantai kau...
...kau akan sopan?
Nama kau John Coffey?
Ya, tuan, boss.
Seperti nama minuman, cuma berbeza ejaan.
Kau boleh membaca?
Cuma nama aku, boss.
J...O...
Nama aku Paul Edgecomb.
Kalau aku tak ada di sini kau boleh minta bantuan Mr Terwilliger...
...mr Howell atau mr Stanton. Mereka ini ada di sana.
Ada pertanyaan?
Apakah kau matikan lampu semasa tidur?
Kerana aku agak takut gelap...
...di tempat yang asing.
Di sini malam terang.
Kami biarkan beberapa lampu tetap menyala di koridor.
Di koridor?
Tepat di luar sana.
Kau boleh duduk.
Aku tidak boleh menolongnya, boss.
aku cuba menariknya, tapi dah terlambat.
Dean?
Bawa Delacroix ke klinik, periksa jika ada jarinya yang patah.
Tentu saja patah. Aku mendengar suara tulang patah.
Kau dengar apa yang dia jeritkan ketika kita membawa orang ini?
Macam mana aku tak dengar? Seluruh penjara mendengarnya.
Percy sial.
- Kau harus membawanya keluar dari sini.
- Akan aku cuba jika ada kesempatan.
Sekarang aku mahu data banduan ini. Mulakan dari sebesar apa kejahatannya.
Sangat kejam. sial...
Dia nampak cukup bodoh.
Menurut kau apakah dia terbantut?
Nampaknya mereka menghantar orang bodoh untuk diperiksa.
Bodoh atau tidak, dia berhak dihukum atas kejahatannya.
Buatkan kau marah.
- Apa?! Ada apa ni? - Budak2 perempuan itu! mereka tiada!
Papa! Papa, lihat! ada darah.
Ya Tuhan.
Sialan! Hubungi mereka. Cakap kita akan ke bahagian barat.
Kau faham! Kami akan menuju ke barat!
Pusat! Kau ditalian?
Ya Tuhan, tolonglah. Seseorang menculik anak-anak perempuan aku.
Katie!
Cora!
Jesus.
aku bunuh kau!
Papa!
Aku tak boleh menolongnya.
aku cuba membantu, tapi dah terlambat.
Kau ditangkap kerana membunuh.
Aku menyibuk ke?
Aku hampir selesai.
Hey...
Isteri kau, Apa khabar?
Melinda kurang sihat, Paul.
Teruk.
Selalu sakit kepala?
Dapat serangan lagi semalam.
yang terburuk yang pernah aku lihat.
Aku akan bawa ke Vicksburg esok atau lusa untuk diperiksa lagi.
X-ray di kepala dan mungkin yang lain.
Dia sangat takut.
Sejujurnya, aku pun.
Jika ada yang boleh mereka temui melalui ujian X-ray...
...mungkin boleh disembuhkan.
Mungkin.
Ini baru datang.
Berita dari Bitterbuck.
Kau tak datang untuk memberikan aku berita.
Aku dapat makian di telefon dari pejabat 20 minit lalu.
Betul ke kau menyuruh Percy Wetmore pergi?
Betul.
Kau mesti ada sebab, Paul...
...tapi suka atau tidak, isteri Gabenor hanya punya seorang anak saudara...
...dan namanya adalah Percy Wetmore.
Percy menghubungi mak ciknya...
...dan merengek macam budak sekolah hingusan.
Adakah dia mengatakan bahawa dia menyerang banduan kerana emosi?
Mematahkan tiga jari tangan kiri Eduard Delacroix.
Aku tak tahu itu. Aku yakin mak ciknya pun.
Dia jahat, ceroboh dan bodoh...
...dan itu kombinasi yg buruk kat sini.
cepat atau lambat, dia pasti melukakn seseorang atau mungkin lebih teruk lagi.
Sabarlah, Paul.
Mungkin tak akan lama lagi.
Apa yang aku tahu dia memohon jawatan di Briar Ridge
Briar Ridge? Rumah sakit Jiwa?
Di bahagian pentadbiran.
Gajinya lebih baik.
Kenapa dia masih disini?
Dia kan boleh guna "orang dalam".
dengan perhubungannya, dia boleh jadi pegawai negeri dimana saja yang dia mahu.
Kau tahu apa aku fikirkan?
aku fikir dia nak tengok org mati dgn lebih dekat.
Dia pasti berkesempatan, kan?
Mungkin dia akan puas kemudian pindah. Sementara itu...
...bolehkah kau pastikan keadaan aman?
Tentu.
Tentu saja.
Terima kasih, Paul.
Hal...
...salam untuk Melinda, okay?
Aku yakin ujian X-ray boleh membantu.
Mudah-mudahan.
Paul?
Muzik kuat sangat?
Cuma kawasan kosong ni lah tempat di mana suami aku selalunya tidur.
Katanya ada masalah malam ni.
Risaukan tentang Melinda dan Hal?
Itu yang kau risaukan?
Ya, itu...
...dan benda-benda lain.
Lain2.
Ada banduan baru hari ini.
Orang yang agak 'terbantut'.
Boleh aku tahu apa yang dia lakukan?
Tidak.
Hal-hal yang terjadi di dunia ini.
adalah keajaiban Tuhan.
Kenapa kau belum tidur?
Mungkin aku boleh bantu supaya kau boleh tidur.
Apa saja yang kau mahu.
Saluran kencing aku masih bermasalah.
Tak harus aku ceritakn pada kau.
Sudah dirawat doktor Bishop ke?
Belum.
Dia pasti menyuruh aku minum tablet belerang...
...dan aku akan muntah-muntah seminggu di pejabat.
Nanti akan sembuh sendiri. Terima kasih atas perhatian kau.
Orang tua yang malang.
Paul? Hey.
Ya?
Rasanya, Dewan dah cukup lengkap untuk menyewa penjaga.
Lihat lagi.
Dia baik-baik saja...
...disana.
Bukan perkara biasa kalau tikus datang mendekati manusia.
- Mungkin itu arnab. - Ya ampun.
- Ya, mungkin. - Oh, pakar tikus.
Manusia tikus.
Kau lihat mulutnya, manusia tikus?
Aku tak nampak yang itu mulut.
- Brutal, kita akan buru tikus itu. - Aku tertanya-tanya apa yang akan dia lakukan.
seperti dalam kajian sains.
Dia di ruang hukuman.
Dia memakan lapisan yg berada di dinding...
...untuk membuat sarang.
Baiklah.
Mari kita tangkap tikus sial itu.
Boss.
Aku nampak tikus.
Kau tak boleh mengejarnya.
Kau membiarkannya lari.
Tidak. Dari tadi aku disini.
Jadi, di mana dia?
Mana aku tahu.
Tiga orang dewasa...
...dibodohkan seekor tikus.
Kekecohan ini mungkin membuatkannya takut.
Ya, ini terakhir kali kita akan bertemunya.
Dasar sial.
Aku pasti dikutuk.
Itu dia, Besar seperti Billy yang akan di panggang. Aku fikir Brutal yang tarik kaki aku.
Itu tikus sial.
Kata Brute dia disini malam tadi...
...mencari makanan.
Dia ke atas meja.
Biarkan saja.
- Lihat apa yang dilakukannya. - Baiklah.
Dia berani. berikan saja itu.
Dasar mahkluk pembawa penyakit! Sial!
Percy, kau gila, dasar sialan?!
Aku bunuh kau!
Aku akan keluarkan kau!
Percy!
Kau kutu kecil! aku pijak kau!
Itu hanya tikus kecil!
Kau mahkluk menjijikkan!
- kau dengar tak? - Sial!
Percy!
Aku akan cabut kepala kau...
...dasar mahkluk menjijikkan!
Percy ini tikus kau.
Jika dia masuk kesini. Aku akan hancurkan benda sial itu.
Percy, kami dah mencubanya.
Apa kau kata?
Aku cakap kami sudah...
Bertenang. Mudah-mudahan kau boleh menghancurkannya.
Oh, ya.
Dia tiada di sana, kan?
Bukankah kau suka?
Percy?
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku cuba menangkap tikus. Kau buta ke?
Kau telah membuatkan kami takut...
...banduan2 lain juga.
kenapa pula?
Mereka bukannya budak kecil, Kalau kau tak sedar mengenainya.
Kecuali kau memperlakukan mereka seperti itu.
Kita tak perlu menakutkan mereka lagi.
Mereka sudah cukup tegang.
Orang yang dibawah tekanan boleh jadi bahaya.
Menyakitkan mereka dan yang lain. Itulah kenapa tugas kita...
...menenangkan...
...bukan membentak.
Sebaiknya kau fikir bahawa tempat ini adalah tempat pemulihan.
aku fikir ini adalah tempat menjijikkan dimana tikus boleh membiak.
Itu saja.
Ada yang tidak suka?
Pergi mampus dengan kau orang.
Kau nak cuba. Marilah.
Cubalah. Kau akan teruk aku kerjakan sebelum akhir minggu ini.
Okay, Brutal.
Kami tahu siapa perhubungan kau.
Kalau kau mengancam-ancam lagi disini kami akan menghabiskan kau.
Pergi mampus dengan pekerjaan.
Kau mengerti?
Bersihkan ini. Kau mengotorkan tempat ini.
Arlen...
...anak dan keluarga kau datang.
Ayuh. Aku mahu sekurang-kurangnya 2 kali latihan sebelum dia datang.
duduk, duduk!
Sekarang latihan! semua siap!
Arlen Bitterbuck, maju.
Maju, maju, maju.
- Kepalanya sudah dicukur? - Banyak sekali kelimumur, dan juga sangat berbau.
Aku anggap itu ya.
Ayo, Arlen.
Berjalan, berjalan...
...berjalan, berjalan, berjalan...
...berjalan.
Aku berlutut. Aku berdoa, berdoa.
Tuhan gembalaku dan sebagainya dan seterusnya.
Aku minta maaf atas perbuatan aku dan kepada orang-orang yang telah aku rugikan.
dan aku harap mereka memaafkan aku...
...aku tak akan ulang lagi, pasti.
Paul?
Paul, tidak akan ada paramedik yang...
...berteriak sambil memegang kemaluannya disini,kan?
- Sebetulnya... - Masih berdoa, masih berdoa.
- Minta maaf pada Jesus. - Lakukan dengan tenang!
Dasar orang gila!
Seperti yang aku beritahu...
...aku tak percaya mereka memain alat sulit.
Tuan Bitterbuck orang Christian, jadi pendeta Schuster akan mendampingi.
Dia bagus. juga cepat. Tidak akan terasa.
Berdiri, Toot. Cukuplah berdoa.
Aku berdiri! Berjalan...
...berjalan, Berjalan di Green Mile.
Berjalan.
Sekarang duduk.
Duduk. aku duduk di Old Sparky.
Apa yang harus aku lakukan?
Lihat dan belajar.
Ikat.
Kepit.
Nyalakan.
Siap.
Periksa elektriknya.
Naikkan.
"Naikkan". aku naikkan daya di generator sampai maksimum.
Lampu-lampu akan sangat terang di sebahagian penjara.
Arlen Bitterbuck...
...kau telah didakwa bersalah oleh juri...
...yang ditetapkan oleh hakim dalam keadaan waras.
Ada permintaan terakhir?
Ya.
Aku nak ayam goreng dengan sos, dan nak berak kat atas topi kau.
Aku mahu Mae West duduk depan aku...
...sebab aku sedang terangsang.
Tak guna kau.
Itu hal yang bagus.
Diam.
Tenang! Diam!
- Diam! - Maaf, Boss.
Sekali lagi kau berbuat seperti itu, aku hanya akan hitung sampai dua.
dan akan berkurang lagi satu orang gila.
Itu sangat lucu.
Aku tidak suka. Kita akan melakukannya bersungguh-sungguh.
Aku tidak mahu siapa pun berlawak kat sini.
Jangan cuba2 ketawa...
...kalau ada hal lucu yg terlintas di kepala kamu.
Maaf, Paul. Kau betul.
Mari kita teruskan.
Harry?
Basahkan span nya.
Selubungkan dengan penutup hitam.
dan letakkan di kepala.
Kenapa dia meletakkan span itu di kepalanya?
Biar cepat aliran eletrik ke otak seperti kereta api.
Jangan nyalakan mesin itu sebelum meletakkannya.
Diam, Toot.
Persetankan.
Aku letakkan pelapisnya.
Arlen Bitterbuck...
...kau akan direnjatkan hingga mati...
...mengikut hukum negara.
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Amin.
Nyalakan kerusinya.
dan itu dia.
Aku dipanggang! Aku dipanggang!
Aku seperti ayam!
Ini adalah pengalaman yang menghentak!
salah satu saksi datang lebih awal.
Ayuh lakukan lagi, dan kali ini serius.
Keluarkan orang bodoh itu dari kerusi.
Apakah kau fikir jika dia memang menyesal
...yg dia dapat kembali ke saat-saat bahagia nya...
...dan hidup disana selamanya?
Seperti di syurga?
Aku mahu cuba untuk mempercayainya.
memPunyai istri ketika aku berusia 18 tahun.
Menghabiskan musim bunga pertama di pergunungan. Bercinta setiap malam.
Dan istri aku berbaring disana setelah...
...bertelanjang dada di cahaya api.
dan kami berborak hingga matahari terbit.
Itulah saat-saat indah untuk aku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Arlen Bitterbuck, elektrik akan segera direnjatkan pada kau...
...sampai kau meninggal, berdasarkan hukum negara.
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Nyalakan pada tahap ke-2.
Lagi.
Selamt tinggal, tuan
Kirimkan kami surat dari neraka. Biar kami tahu kepanasan disana.
Dia telah membayar hutangnya.
Dia seperti rumah itu lagi...
...Jadi singkirkan tangan terkutuk kau darinya!
Apa yang salah?
Kau.
Selalu saja kau, Percy.
Apakah kau kena membenci pegawai baru? Itu peraturan disini?
Kenapa kau tak pindah saja? Ambillah pekerjaan di Briar Ridge?
Oh, ya. Aku tahu semua itu.
Sepertinya itu pekerjaan yang bagus.
Mungkin aku juga harus mengambilnya, setelah kau izinkan aku melaksanakan ni.
Ya, kau dengar.
Aku mahu Brutal untuk hukuman mati seterusnya.
Melihat orang mati, tidak cukup untuk kau. Kau harus mencium bau otaknya terpanggang.
Aku hanya mahu melaksanakannya, itu saja.
Ayuhlah. Sekali saja.
Lalu kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Kau akan melihat aku pergi. aku janji.
Jika aku kata tak?
Yah, mungkin aku harus menetap disini.
Menjadikan ini sebagai kerjaya aku...
...Boss.
Kau tak akan percaya.
Lihat.
Tikus itu aku sudah jinakkan.
Kami melihatnya.
Lihat ini. Lihat apa yang dia lakukan.
Adakah dia lebih baik?
Dia pandai, Mr. Jingles.
- Mr. Jingles? - Itu namanya.
Dia bisikan pada aku.
Hey, kapten...
...boleh aku minta kotak untuk tikus aku, supaya dia dpt tidur disini dengan aku?
Bahasa kau lebih baik bila kau mahu sesuatu.
Nak lihat dia boleh lakukan lagi?
Lihat, lihat.
Mr. Jingle? Mr. Jingle, ingin bermain tangkap2?
Ingin bermain tangkap2?
Ingin bermain tangkap2. Lihat, lihat, lihat.
Dia selalu tangkap. Selalu.
Tikus yang pandai, Del. seperti tikus sarkas.
Tepat. Itulah dia. Dia adalah tikus sarkas.
Nanti aku keluar, dia akan membuatkan aku kaya.
Lihat saja jika dia tidak melakukannya.
Nak bermain tangkap2 lagi?
Ya, ya, ya
Nampaknya kau bertemu kawan.
Jangan sakitkan dia.
Itukah yang aku kejar waktu itu?
Ya, itu dia.
Del kata namanya Mr. Jingles.
Benarkah?
Del minta sebuah kotak.
Dia ingin tikus itu tidur di sana.
Mahu dijadikannya sebagai haiwan peliharaan.
Bagaimana?
Kau tahu? Kita kena carikan kotak cerut...
...dan meletakkan kapas di dalamnya.
Itu akan cukup nyaman.
Lelaki itu ingin memberikan kotak cerut.
Pagi.
Hal, kau mahu berjumpa dengan aku?
Ya.
Tutup pintu.
Jadi kau tahu...
...kau dapat banduan baru esok.
"William Wharton."
Diakah yang kau sebut...
...orang bermasalah.
Ada tattoo "Billy the Kid" di lengan kiri.
Menjadi perbualan dimana-mana beberapa akhir tahun ini...
...Menyebabkan berbagai macam masalah.
Akhirnya melakukan sesuatu yang besar.
Membunuh tiga orang di perkampungan.
Salah satunya seorang wanita hamil.
Berita buruk dimana-mana.
Hal?
Ada sebuah ketumbuhan, Paul.
Ketumbuhan otak.
Mereka melihatnya...
...melalui X-Ray.
Katanya sebesar buah mangga.
dan...
...terlalu dalam...
...jauh didalam, sehingga tidak boleh di bedah.
Aku belum beritahunya.
Aku bingung macam mana caranya.
untuk hidupku, Paul...
...Aku bingung macam mana nk sampaikan pada istri aku...
...yang dia akan meninggal.
Oh, oh, Tuhan.
Oh,Tuhan.
Aku akan.
Apa?
Berjumpa Dr. Bishop. akan aku lakukan.
Hari ini.
Secepatnya setelah kita mengurung banduan baru itu.
Seteruk itu kah?
Oh, ya.
Anak itu telah diperiksa secukupnya
Serahkan pakaiannya.
William Wharton?
Hey!
Pakai baju ini sekarang.
Kita akan memakaikannya.
Kurang ajar, huh?
Kelihatan seperti mee pucat menurut aku.
Hey!
Kau sudah mendapat izin. Kau tahu maksudnya kan?
Kau akan melaksanakan hukuman mati.
Diam dan bantu kami.
Tak guna.
Kau nampak tidak sihat.
Nampaknya kau demam.
Boss Edgecomb?
Boleh kau ke sini?.
Aku ada urusan, John Coffey.
Diamlah kat lokap kau.
Blok-E.
Ayuh, cepat.
Ayuhlah. bersemangat.
Hati-hati.
Naik.
Bukankah sekarang ini pesta?
- Sudah sampai? - Lepaskan dia.
- tembak dia! - lihat yang dilakukannya!
tembak anak pelacur itu.
tembak dia!
tembak, Percy! Sial! tembak dia.
tembak dia, dasar pengecut.
tembak dia, Percy!
Sial, tembak dia!
Cepat, Percy. Tembak aku.
Aku peringatkan kau.
Kau nak ingatkan aku?
Aku peringatkan kau!
- Kau mengancam aku?! - Tembak dia!
Ayuhlah...
Kau orang tewas.
Dari mana asal kau?
Ayuhlah, Dean. Ayuh, bangun.
Baiklah. biarkan bernafas.
Ya. Bernafas. bernafaslah.
Bernafas. bernafas.
- Aku tak nampak. - Ayuh bernafas.
Ayuh bernafas sajalah.
Kami fikir dia bodoh.
Betulkan? Kami fikir dia bodoh?
Kau tak tanya?
AKu rasa itu bukan satu kesalahan...
...bila-bila kau perlu melakukannya lagi.
Periksa Harry dan Dean. Pastikan mereka baik-baik saja.
Percy, buat laporan untuk ketua pegawai.
Katakan semua terkawal. jangan mengarang cerita.
Dia tak akan menghargai kau kalau mengarang cerita.
Bagaimana dengan kau? Kau hampir pengsan.
Aku boleh jaga Mile ni sampai kau org kembali.
Pergilah sekarang.
Ayuh. Kita periksa diri kau.
Boss, kemarilah.
Ini bukan waktu yang baik, John Coffey...
...bukan waktu yang baik.
Kemarilah, Boss. Aku nak bercakap.
Dekat lagi..
Kau tahu, kau tak seharusnya melakukan itu.
bukan urusan kau, Del.
Apa kau nak, John Coffey?
Nak bantu saja.
jangan takut.
Tolong!
John Coffey bunuh Boss Edgecomb!
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Boss Howell! Tolong!
Boss Stanton! siapa saja, datang sini!
Tolong! Boss Howell! Boss Stanton!
Seseorang ke sini! John Coffey akan membunuh Boss Edgecomb!
Del, tolonglah diam!
Apa yang baru kau lakukan pada aku?
Aku cuma membantu.
Apakah aku tidak membantu?
Aku hanya mengeluarkannya, itu saja.
Aku sangat lelah sekarang, Boss.
Sangat lelah.
Boss, apa yang dia lakukan padamu?
Hey, sayang, bagaimana perasaanmu?
Oh, tidak teruk.
Apa kata dokter?
Kau tahu lah.
selalulah, membebel-bebel.
membebel-bebel.
Merebus sesuatu malam ini.
Apa yang kau lakukan?
bagaimana rasanya?
Yah, aku tahu bagaimana rasanya.
rasanya menyenangkan.
- Paul? - Yeah?
bukan aku mengeluh...
...tapi kita belum lagi pernah melakukannya empat kali dalam satu malam sejak dari umur kita 19 tahun.
Yah, kita melakukannya dirumah ibumu.
Apa yang terjadi?
yah..
...hanya saja...
...sebenarnya aku tidak ke dokter Bishop semalam.
Brutal, Paul. Dengar.
Aku mau keluar pagi ini. Kalian yang berjaga untuk aku ya?
Baiklah. Terima kasih
Aku yakin akan baik-baik saja.
Okay.
Yakin mahu melakukan ini?
Aku tak yakin apa yang aku yakini.
Burt, kau ada tetamu.
mahu minuman sejuk?
Ya puan, minuman sejuk saja. Terima kasih.
Tuan Hammersmith, pejabat bagitahu aku boleh bertemu kau di rumah.
Minta-minta aku tak susahkan kau.
Bergantung, Mr...?
Paul Edgecomb. Aku supervisor di blok-E di Cold Mountain.
The Green Mile.
Ya, aku pernah dengar. Banyak klien kau ada disana.
Aku mahu tanya tentang seseorang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Klien yang mana?
Sekarang kau membuat aku penasaran.
John Coffey.
Coffey.
Dia buat masalah?
Tidak. Dia tidak seperti penjahat...
...tapi yang lain dari itu...
Dia menangis kan? Dia sering menangis.
Kau tahu apa yang dia lakukan.
Aku baca salinan dari penghakiman
Terima kasih.
dengan senang hati.
Anak-anak!
Makanana hampir siap. Kemarilah.
Kami datang, mama!
Apa sebenarnya yang kau nak tahu?
Aku bayangkan apa yang dia lakukan.
kenapa? Apa yang telah dia lakukan?
tidak, tapi orang seperti itu...
...Dia telah melakukan satu keajaiban. Terjadi pada aku...
...Mungkin akan mudah untuk mengikuti laluannya. Cubalah.
Orang sebesar dia, dengan warna seperti itu, bukannya sesuatu yang sulit.
Itu menurut kau, tapi kau salah.
Percayalah, kami sudah mencuba.
Sepertinya dia jatuh dari langit.
Macam mana boleh terjadi?
Kita sedang dalam kesulitan. Sebuah negara yg mengalami masalah pengangguran
Ribuan orang mencari pekerjaan untuk mereka hidup.
Bahkan raksasa seperti Coffey susah nak dijumpai.
tidak sehinggalah dia membunuh budak2 kecil.
Dia yang...
...pelik, aku akui.
Tapi dia tidak seperti orang jahat.
Aku tahu orang jahat, Tuan Hammersmith.
Aku berurusan dengan mereka setiap hari.
Kau tidak datang untuk bertanya apa yang telah dia lakukan.
Kau datang untuk bertanya apakah aku fikir dia yang melakuknnya.
Ya kan?
Kes ini seperti tidak normal.
Dia ditemukan bersama mangsa dalam pelukannya.
dan kau membelanya.
Semua berhak mendapat pembelaan.
Anak-anak, makan tengahari!
Dengar cakap mak korang!
Akan aku katakan sesuatu.
Dengarkan baik-baik, mungkin ini sesuatu yang kau perlu tahu.
Aku dengar.
Kami mempunyai seekor anjing.
Seperti mongrel yang manis.
Kau tahu jenis itu.
dalam kata lain, anjing mongrel yang baik sama seperti orang Negro.
Kau harus mengenalinya.
Lalu kau mesti menyayanginya. memang bukan hal penting...
...tapi kerana kau memeliharanya sebab kau fikir dia menyayangi kau.
Jika kau beruntung Tuan Edgecomb, kau tidak perlu mencari perbezaan yang ada.
Istriku dan aku tidak seberuntung itu.
Caleb, ke sini kejap.
Ke sinilah.
Mari, nak.
Dia masih memiliki satu mata yang baik.
seperti-nya dia beruntung...
...tidak buta sepenuhnya.
Kami bersyukur pada Tuhan, setidaknya untuk itu.
benar kan, Caleb?
Masuklah sekarang.
Anjing itu menyerang anak kami tanpa alasan.
seperti sudah terlintas di kepalanya.
seperti juga John Coffey.
Dia menyesal kemudian hari. aku tidak ragu untuk itu.
tapi budak2 kecil itu...
...diperkosa dan terbunuh.
Mungkin dia tak pernah melakukannya sebelum ini.
Sebelum ini, Anjing aku tak pernah menggigit.
tapi aku tak pernah fikirkan pasal hal itu.
Aku ambil senapang aku, menangkap talinya dan tembak kepalanya.
Apa Coffey bersalah?
Ya, dia bersalah.
Tak perlu kau ragukan.
dan jangan kau peduli pasal dia.
Kau mungkin akan gagal sekali atau beberapa kali...
...tapi akhirnya...
...kau akan digigit.
Oh, aku! Oh, aku...
John?
Aku terhidu bau roti jagung.
Dari istri aku.
Dia bertrima kasih pada kau.
untuk apa?
yah, kau tahu lah.
kerana menolong aku.
Tolong kau apa?
Kau tahu.
Oh...
Apa isteri kau lapang?
Kadang-kadang.
John, aku boleh menghidunya dari sini. aku boleh.
Boleh aku bagi pada Del dan Mr. Jingles?
Itu untuk kau, John. Terserah pada kau, kau nak buat apa.
Ini. Untuk Del dan Mr. Jingles.
Hey! Macammana dengan aku? Aku pun dapat kan?
Itu milik kau, John. Terserah kau.
Aku fikir aku nak simpan bakinya.
Dia bukan lelaki yang baik.
John, kau sangat baik.
Aku berterima kasih. Mr. Jingle berterima kasih. Ibu aku juga, tapi dia sudah mati.
Sama-sama.
Hey!
Macam mana dengan aku? Jangan nak Kedekut, si hitam besar yg bodoh.
Datang Boss.
Jaga mulut kau kat sini.
Kau boleh dapat percuma.
Tapi, Itu yang terakhir.
Itu saja? Cuma itu saja?
Aku rasa aku kena bayar kau untuk sisa-sisanya.
Yee-ha!
Tembakan bagus, kan?
Lihat wajah kau!
Kau percaya ini?
Si tak guna itu membuatkan aku marah.
Kau orang suka?
Aku campurkan gengan kotoran itu.
Yang sgt bagus.
Akan keluar untuk kau orang semua esok.
Kita bermaksud membersihkan ruangan ini sementara kan?
Hati-hati dengan itu. Itu rapuh.
Apa ini? Apa ini? Hari pemindahan?
Kau org nak masuk dan berkotor-kotor sedikit?
Kau boleh membersihkan peralatan aku.
Kau orang boleh masuk dan berlutut pada aku...
...tapi kau orang akan keluar merayap.
Billy the Kid pasti menjaminnya.
Ayuh,Sial.
Bukan mengendap-endap kali ini. Kita berhadapan satu lawan satu.
Kau marah?
Ayuh, Wild Bill. Basah-basah sikit.
jangan berani panggil aku itu! Wild Bill Hickok boleh marah!
Dia cuma John Law si mulut longkang!
Dasar sialan yg duduk tersandar di kerusi, dibunuh oleh pemabuk.
Oh, tubuh aku.
Kau tak akan pernah tahu apa yang kau akan dapat setiap hari di Green Mile.
Terima kasih, Wild Bill.
Bukan di sana.
Aku akan jadi baik.
Aku janji, aku akan baik. aku akan baik.
Dia sesuai di sana.
Dia akan baik-baik saja. Percaya pada aku.
Hey! Hey! Hey!
Hey kawan-kawan!
Aku cuma nak roti jagung korang, sial!
Aku cuma nak roti jagung!
Aku sudah tahu kesalahan aku.
Aku akan baik.
Psst!
Hey, Toot.
Aku akan memberikan kau syiling untuk itu.
dasar sialan!
Ya tuan, ya tuan. Apa khabar?
Harap kau dah siap-siap.
Aku siap! Aku siap untuk pergi!
kita mahu ke mana? Ayuh cepat!
Tidak!Tidak! Tidak! Tidak!
Keluarkan aku dari sini!
Pie bulan itu cukup original.
Cuba berikan padanya.
Oh, yeah.
Del, bawa barang-barang kau. Ini hari besar untuk kau dan Mr. Jingles.
Apa yang kau cakapkan?
Beberapa orang penting mendengar tentang tikus kau. Mereka mahu lihat dia buat persembahan.
Bukan hanya pada para pegawai.
Ada seorang ahli politik dari ibukota.
Kau orang ikut?
tidak, kami ada urusan lain, Del.
Tapi kau boleh mengganggukan mereka.
Sergah mereka.
Seperti yang di katakan Tuan Harry.
Ayuh. Tidak banyak masa
Baiklah, sekarang latihan!
Ayuh. Kita tidak ada banyak masa.
Aku selalu menjadi tukang ledeng selama 10 tahun disini.
Aku belum pernah pakai tie pun sebelum ni.
Kau VIP hari ini Earl, jadi diamlah.
Baiklah, silakan duduk semua.
Ini hebat.
baiklah.
Eduard Delacroix,renjatan elektrik akan mengalir di tubuhmu...
...sampai kau meninggal...
...sesuai dengan hukum negara.
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Nyalakan yang kedua.
Selesai.
Sangat bagus. Sangat profesional.
Ayuh lakukan sekali lagi.
Kau dengar apa yang aku kata kan. Itu kedengaran sudah cukup.
Terima kasih.
Susah nak melakukannya jika Toot bertingkah laku seperti itu.
Kau mengerti dagu runcing, kerana otaknya akan meleleh...
Baik, kita selesai.
Jadi?
Mereka suka Mr. Jingles. Mereka ketawa disana.
Mereka bersorak. Mereka bertepuk tangan.
Yah, itu yang terbaik.
Apa cukup bagus?
yang kau lakukan cukup bagus.
Kami senang untuk kau.
Ya, kami senang.
Boo!
Percy, kau duduk.
ayuhlah.
Del, bangun.
Del, kau penakut. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya main-main. Ayuhlah.
Aku hanya...
Ya manis?
Lembut seperti wanita.
Aku nak 'kerjakan' kau...
...seterusnya adik perempuan kau.
Wharton!
Aku akan lepaskan. Aku cuma main-main. Aku akan lepaskan.
Aku tidak pernah sakitkan rambut di kepalanya pun.
Mee kau tidak akan aku rosakkan.
Aku fikir kau baik kepada Billy the Kid.
Tapi kau bau.
Lihat.
Dia kencing dalam seluar.
Ya Tuhan.
Lihat apa yang dia lakukan.
Dia pukul dengan tongkat.
Kemudian ada yang menyentuhnya, lalu dia kencing di dlm seluar macam bayi.
Del!
Cuba diam.
Baik, sekarang.
jangan sentuh aku.
Kau bincangkan hal ini lagi...
..aku akan membuat kau semua di pecat.
Aku bersumpah.
Apa yang terjadi disini, tetap disini. selalu begitu.
Yeah, ketawa saja, dasar Perancis gila!
Ketawa saja!
Wetmore (lebih basah) nama yang sesuai untuk kau!
Percy Wetmore menari
dengar dia memeras seluar
Bagaimana dengan Dean? Dia ada anak kecil.
Dia akan senang ada peliharaan tikus, aKu rasa.
bagaimana seorang anak dipercayakan untuk Mr. Jingle?
Mungkin akan lupa diberi makan.
Bagaimana dengan latihannya? Dia hanya seekor anak kecil?
Baiklah, aku akan pelihara dia.
Aku.
Terima kasih, tapi...
...kau tinggal di rumah kayu.
Mr. Jingle, dia akan...
...dia akan ketakutan hidup di kayu yang sangat besar.
bagaimana kalau Mouseville?
Mouseville?
Kawasan tarikan pelancong di Florida.
Tallahassee, aku rasa.
- Betulkah, Paul? Tallahassee? - Ya.
Tallahassee.
Ia seberang jalan berdekatan universiti.
Kau fikir mereka mahu menerima Mr. Jingles?
Kau kata dia berbakat?
Maksud aku, dia pandai.
Apa itu Mouseville?
Tempat tarikan pelancong, aku cakap.
Mereka mempunyai tenda yang besar.
- Kau kena bayar? - Kau bergurau? Tentulah kena bayar.
Bagus sekali.
- 2 sen bagi budak-budak. - bagi anak-anak.
Di dalam tenda mereka ada...
...kota tikus...
...dibuat dari...
...kotak-kotak tua dan roll tisu tandas, dan tingkap kecil supaya nampak dari luar.
tambah lagi, mereka ada the Mouseville All-Star Circus.
Yeah, ada tikus-tikus yang berayun di trapeze.
Tikus-tikus menggulingkan tong. Tikus-tikus yang bermain campak syiling.
Ya, itu dia.
Itu tempat untuk Mr. Jingles.
Kau akan menjadi tikus sarkas.
Kau akan tinggal di kota tikus di Florida.
Ini dia.
Tidak!
Mr. Jingles!
Aku tahu, pasti akan dapat cepat atau lambat.
Itu cuma masalah masa.
Kau kejam!
Berikan dia pada aku.
Berikan pada aku. Mungkin masih sempat.
Apa yang kau lakukan?
Paul?
Apa yang...?
Tolong, John.
selamatkan dia.
Tolong, Johnny, selamatkan dia.
Oh, dear Jesus.
Ekornya.
Lihat ekornya.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menolong tikus Del...
...Tikus sarkasnya.
Dia harus tinggal di kota tikus...
...di...
Florida.
Boss Percy jahat.
Dia kejam. Dia menginjak-injak tikus Del.
aku menolong, aku rasa.
Terima kasih.
Brut...
...Ikut kami.
yang lain kembali ke tempat masing-masing.
jangan mulakan dengan aku.
Itu hanya seekor tikus.
memang bukan disini tempatnya.
Tikus itu baik-baik saja.
baik-baik saja.
Kau tidak lebih dari pembunuh tikus...
...dari semua disini.
Ya, kau mahu aku percaya?
aku dengar suara retak.
Kau senang Mr. Jingle tidak apa-apa?
setelah apa yang pernah kita bicarakan...
...menjaga para tahanan tetap tenang?
- Apa kau senang? - Permainan apa ini ?
Ini bukan permainan.
Lihat diri kau.
Ayuh.
jangan biarkan sesuatu terjadi kepada Mr. Jingle.
Kau menukarnya. Entah bagaimana kau telah menukarnya, Tak guna.
Aku selalu menyimpan tikus pendua di dompet jika hal ini akan terjadi.
Ya, kau bermain-main dengan aku. Kamu berdua.
Kau ornag fikir kau orng siapa?
Kami adalah orang-orang yang bekerja bersama kau.
Tapi bukan untuk jangka masa yang lama.
Percy, aku mahu janji kau.
Janji aku?
aku akan memberikan penghukuman Del...
...kau langsung pindah ke Briar Ridge esoknya.
bagaimana jika aku memanggil seseorang dan mengatakan bahawa kau mengancam aku?
- Mempermainkan aku. - silakan.
Aku berjanji kau akan meninggalkan sisa darah kau di lantai.
di atas tikus?
Tidak.
Tapi 4 orang akan bersumpah mengatakan kau cuma berdiam diri saat Wild Bill berusaha mencekik Dean.
tentang itu, orang ramai pasti akan percaya. bahkan pak cik kau, si Gabenor.
Hal seperti itu akan masuk rekod pekerjaan kau.
Catatan pekerjaan susah untuk dihapuskan, bagi jangka masa yang lama.
aku berikan kau hukuman mati...
...kau harus pindah.
Itu perjanjiannya.
Baiklah.
Kalau berjanji pada seorang lelaki, kau kena berjabat tangan.
Hey.
Bukan, sekarang, katakan hai, Mr Jingles.
Eduard Delacroix, boleh gerak tak?
Boss Edgecomb.
Ya, Del?
jangan biarkan sesuatu terjadi pada Mr. Jingle, okay?
Ini. Ambil dia.
Del?
Aku tidak boleh membawa seekor tikus di bahu aku ketika...
...kau tahu lah.
aku akan menjaganya, Boss.
Hanya untuk ketika ini, jika Del tidak keberatan.
Jaga dia, John. Kau jaga dia sampai pelaksanaan hukuman mati selesai.
Kau akan membawanya ke Mouseville?
Kami akan membawanya bersama.
Mungkin kami akan ambil cuti utk bersuka-ria.
Yeah.
orang-orang akan membayar untuk melihat dia.
2 sen untuk budak kecil. Betulkan, Boss Howell?
Tepat sekali, Del.
Kau seorang yang baik, Boss Howell.
Kau juga , Boss Edgecomb.
Aku harap dapat bertemu kau org di suatu tempat.
Semoga dia ketakutan.
Semoga dia tahu api neraka menunggunya begitu juga para-para iblis.
Del, cukup.
Tahap pertama.
Kau tenang saja, Mr. Jingles.
Kau akan tenang dan diam.
Eduard Delacroix...
...kau telah ditetapkan bersalah oleh para juri di dalam persidangan.
Ditetapkan oleh hakim berdasarkan hukum negara.
Ada yang ingin kau katakan sebelum hukuman mati dijalankan?
Aku minta maaf atas...
Aku minta maaf atas apa yang telah aku lakukan.
Aku akan berikan segalanya untuk membayarnya.
Tapi aku tak berdaya.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Ainsi soit-il. Amien.
jangan lupa Mouseville.
Hey...
tidak ada tempat seperti itu.
Itu cuma cerita karut yang mereka reka untuk membuat kau diam.
Harap kau tahu, tolol.
Eduard Delacroix...
...elektrik akan mengalir ke tubuh kau sampai kau mati...
...sesuai dengan hukum negara.
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Tahap dua!
Spannya kering.
Apa?
- Span itu kering! - Dah, jangan hentikan!
jangan lakukan! sudah terlambat.
Ini normal?
Ya Tuhan, bau nya.
Dia terpanggang! Mereka membakarnya dengan baik!
AKu rasa hampir matang!
Kita akan mendapat daging bakar!
Dia terbakar sekarang!
Kita akan dapat daging bakar!
jangan lupa. bagi aku sikit!
Bagi aku!
Aku bau daging bakar! Aku bau...
Aku cakap bagi aku sikit!
Aku dapat membaunya!
Bau lah!
Perlukah aku membau harumnya?
Tidak! Teruskan saja!
Dia terpanggang sekarang!
kenapa kau tak matikan?
Dia masih hidup. Kau mahu aku matikan mesin itu waktu dia masih hidup?
Lihat, kau tolol!
Ini baik-baik saja saudara-saudari! semua dapat dikendalikan!
Semua bertenang! tolong bertenang.
Matikan!
Kau yang melakukannya!
Kau yang menjalankan acara ini kan?
Aku tak tahu kalau span nya mesti dibasahkan.
Brutal!
Brutal, jangan!
apa maksud kau, jangan?
Kau lihat apa yang dia lakukan!
Delacroix sudah mati! Percy tak patut!
Jadi dia akan terlepas! jadi hanya begitu?
Apa yang terjadi?
Jesus Christ.
Mereka muntah di lantai sana.
dan bau nya.
Aku akan suruh Van Hay bukakan kedua2 pintu, tapi pasti baunya tak akan hilang dalam masa 5 tahun.
Itulah yang aku fikirkan.
Dan si tolol Wharton akan bernyanyi gembira!
Kau boleh dengar dia!
Boleh kau bawa dia, Hal?
Okay, boys, okay.
Sekarang apa yang terjadi?
Sebuah hukuman mati.
yang berjaya.
bagaimana kau boleh cakap berjaya?
Eduard Delacroix sudah mati.
Iya kan?
Percy?
ada yang ingin kau katakan?
Aku tak tahu kalau spannya mesti basah.
Berapa lama kau kencing kat tandas...
...sebelum ada yang kata kau sudah siram?
Percy mengacau, Hal.
Nampak sekali.
Itu posisi sebenar kau?
jangan kau fikir akan terus begitu?
Dia minta di pindahkan besok.
Pindah ke tempat yang lebih baik.
benar kan, Percy?
Yeah.
Barbeque
Kau dan aku, Stinky, pinky
bersama Billy, Jilly, Hilly
Itu adalah kentang goreng Cajun bernama Delacroix
Barbeque
Kau dan aku
Stinky, pinky
bersama Billy, Jilly...
Tinggal 10 saat lagi sebelum kau menghabiskan sisa-sisa hidup kau di bilik kosong.
Kesian Del.
Ya.
Kesian Del.
John?
Kau tak apa-apa?
aku boleh merasakannya dari sini.
apa maksud kau?
Kau boleh mendengarnya.
Itu maksud kau? Kau boleh mendengarnya.
Aku rasa, Dia sudah tak ada.
Dia yang bertuah.
Apa pun yang terjadi, Del bertuah.
Dimana Mr. Jingles?
Dia lari ke bawah pintu.
jangan berharap dia akan kembali.
Dia juga merasakannya melalui aku.
Tak bermaksud nak sakitkan.
Semua rasa sakit itu keluar begitu saja.
Sekarang Letih sangat, Boss.
letih sangat.
Aku juga, John.
Aku juga.
Aku benci ini.
aku tahu.
Melinda. Hi.
Aku senang melihat kau.
Lihat diri kau.
Kami merindukan kau di gereja.
Rambut aku...
- Kau nampak okay. - Aku cuma selekeh.
Dia dapat salah satu hari terbaiknya.
Aku berterima kasih pada Tuhan untuk itu.
Hari yang buruk?
Kadang dia...
...dia bukan dirinya lagi.
Dia memaki.
Memaki?
Keluar begitu saja.
kata-kata terburuk yang dapat kau bayangkan.
Dia bahkan tak sedar melakukannya.
Aku tak tahu dia pernah mendengar kata-kata seperti itu.
Mendengar kata-kata itu dari mulutnya...
Aku gembira dia sudah bahagia.
Aku senang untuk kau dan Jan.
Sayang...
...kalau kau tak cakap apa yang kau fikirkan...
...aku akan pukul kau dengan bantal ini.
Aku mencintai kau.
Aku sedang berfikir apa yang harus aku lakukan kalau kau tak ada.
Oh.
Aku pun terfikir utk mengundang kawan2 aku esok.
Kau kan boleh masak ayam.
Terima kasih.
Ini pelayanan yang bagus sebelum pergi kerja.
Aku gembira kau menikmatinya.
Brutal, kau mahu makan semua tu?
Ya. Harry, nak kentang?
ayuhlah.
Tak lama lagi, kita dapat melihat kaki kau terlekat di sana, Brutus.
Kamu semua lihat apa yang dibuat kepada tikus itu.
Aku tidak pernah berhenti memikirkan hal itu.
Aku tak akan lupa hal itu.
Dia melakukan hal yang sama pada aku.
Dia meletakkan tangannya pada aku.
Dia mengubati penyakit aku.
Itu betul.
Semasa dia pulang hari itu, dia...
...jauh lebih baik.
Tunggu kau bercakap tentang...
...tentang penyembuhan terus?
keajaiban Tuhan?
Ya.
Oh, yeah.
Jika kau cakap macam tu, aku percaya.
Apa hubungannya dengan kami?
Kau sedang fikirkan pasal Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Jadi, Paul, kau benar-benar fikir boleh menolongnya?
Itu bukan sekadar jangkitan atau tikus remuk...
- ...tapi masih ada kemungkinan. - Tunggu dulu.
Kau bercakap mengenai pekerjaan kita. Menyeludupkan wanita sakit ke ruang tahanan?
Tidak, Hal tidak akan bersetuju.
Kau tahu dia. Dia tak akan percaya.
Jadi yang kau maksudkan...
...membawa John Coffey kepadanya.
Itu lebih dari pekerjaan kita, Paul.
Kita boleh di penjara, kalau tertangkap.
- Dia benar. - Tidak, tidak untuk kau, Dean.
Kau harus tetap di sana.
dengan itu kau boleh menyangkal semua.
Kenapa aku harus di tinggal di sana?
dia sudah jadi dewasa...
...banyak belajar.
anak-anak Harry, mereka sudah berkahwin.
Brutal hidup sendiri.
Cuma kau yang mempunyai anak.
jangan cakap benda ni sebelum kita melakukannya.
Brutal, bantu aku di sini.
Aku yakin dia perempuan baik.
yang paling baik.
Apa yang terjadi pada dia tak dapat dibayangkan, Brutal...
...dilihat, didengar dan dirasakan.
Aku yakin itu.
Tapi kami tidak mengenalinya seperti kau dan Jan.
Dan jangan lupa, John Coffey adalah pembunuh.
Sekarang, bagaimana jika dia lari?
aku tak mahu kehilangan pekerjaan atau masuk penjara...
...tapi yang paling aku benci melihat orang mati di hadapan aku.
aKu tak rasa itu akan terjadi.
sejujurnya...
...aku fikir bukan dia pelakunya.
tidak mungkin Tuhan memberikan sesuatu istimewa...
...kepada seorang pembunuh.
Mungkin saja, tapi lelaki itu akan dihukum mati.
lagi pula...
...dia sangat besar.
Jika dia berjaya larikan diri,perlukan peluru yg banyak untuk menjatuhkannya.
Kita kena guna shotgun sebagai senjata tambahan.
Aku serius.
Kalau dia buat apa2, apa-apa saja...
...kita kena menggagalkan dia.
Kau faham?
Jadi...
...katakan apa yang kau fikirkan.
Itu dia.
Aku faham.
Kau fikir ini cukup?
Aku tak tahu.
Kau orang haus?
Segar dari peti ais.
Kau betul,itu cukup, Brutal.
- Terima kasih. - Oh, yeah.
Panasnya.
hye.
Hey, hey. Aku pun dapat kan?
- Sedap jer. - Memang kau layak dapat?
sebab aku ada kerongkong yang haus.
Di Laporan hariaan menyatakan yang dia berkelakuan baik.
Aku sudah berkelakuan baik. Ayuhlah, berikan.
jangan kedekut.
Ayuhlah.
Ayuhlah, kawan-kawan.
Ayuhlah, Boss.
Aku dah berkelakuan baik sepanjang hari ini.
Panas sekali kat sini.
Sangat panas di lokap ini, dan aku perlu air. Aku haus.
Kenapa kau tak berikan kepada aku?
Ayuhlah.
Adakah kau akan tetap jadi baik?
Cepatlah, berikan pada aku.
kau janji...
...atau aku akan minum sendiri.
Jangan macam tu.
Aku akan baik.
Teguk.
Ada yang mahu keluar, sudah masanya.
Setelah ini, tak mungkin boleh kembali.
Jadi?
kita nak buat?
Tentu, tak kan apa-apa.
aku nak jalan-jalan.
aku rasa semua mahu ikut.
Apa ini?
Pembalasan.
Betul.
- Tidak, lepaskan aku! Lepaskan aku! - Tenang saja.
- Lepaskan! - Bertenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Bertenanglah.
"Miss Lotta Leadpipe."
- apa ibu kau kata? - Lepaskan aku, dasar bodoh.
Aku kenal orang-orang berpengaruh!
Percy, berhenti memberontak.
Tak, aku tak nak, kau tidak akan boleh melakukannya pada aku.
Kau salah.
Kau nak memberontak?
Dia akan putuskan telinga kau. Aku kena ikut.
Masuklah.
Tolonglah, Paul.
Jangan masukkan aku bersama Wild Bill. Tolong jangan...
Kau perlu fikirkan tu.
tidak, tidak, kau tak boleh buat begini pada aku.
Kau tidak boleh buat begini. tidak boleh.
Aku nak bagi tahu satu rahsia.
Kami boleh dan akan kami akan lakukan.
kami akan berikan kau merenung kembali atas apa yang kau lakukan pada Del.
Dan jika kau kesepian, fikirkan saja Miss Leadpipe.
Baiklah, mari lakukan.
apa yang akan kau katakan jika ada orang datang?
Coffey marah sebab lampu dimatikan...
...jadi kami akan pakaikan dia penutup muka, dan menguncinya di ruang pengasingan.
Mereka dengarkan suara pergaduhan, mereka akan berfikir itu dia.
bagaimana dengan aku?
kau sedang mengirim surat-surat Del, mencari saksi-saksi...
...dalam hal seberapa besar kesalahan yang terjadi ketika hukuman mati.
Kita akan pergi sekarang?
Betul. Kita akan pergi.
Macam mana dengan kami, Dean?
Kau, Harry, Percy, berada di ruang cuci untuk mencuci.
Mungkin perlukan beberapa jam baru kami akan kembali.
Kamu mahu ke mana?
Kau orang jahat.
Kau betul, hitam. Jahat macam kau.
Ada apa? Ada apa?
ada apa?
Seluruh tempat, Seluruh tempat terasa berputar.
aku seperti mabuk.
Lepaskan aku, atau...
...atau apa?
Mereka harus mencari kerusi elektrik mereka sendiri.
Kulit putih...
...Tidak mungkin duduk di kerusi elektrik yang sama dengan kulit hitam. Tak mungkin.
Dia orang jahat.
Lihat, Boss.
Itu Cassie, perempuan yang ada disana.
John, kita harus bertenang skarang.
Kau tengok dia? Kau tengok perempuan itu?
Ya, kami tengok dia, John. Jom.
Cepat. cepat, pergi!
Sekarang!
Baiklah, manusia besar. Mari bergerak. Cepat.
Upsy-daisy.
John?
Kau tahu ke mana kami akan bawa kau?
Membantu seorang perempuan?
Betul.
Macam mana kau tahu?
Aku tak tahu.
Sebenarnya, Boss, Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu.
Kita masih boleh kembali.
Boss, Lihat.
Ada yang datang.
Ini satu kesalahan.
Ya tuhan,apa yang kita fikirkan?
Terlambat sekarang. John, kau di sini saja.
Harry, kau jaga John sampai kami panggil.
Siapa yang berani ada kat sana pukul 02:30pagi macam ni?
Ini kami. Ini Paul dan Brutal.
- Ini kami. - Jesus.
Ini bukan pelarian kan? Atau kekacauan?
Bukan. Hal, biar betul, jauhkan saja jari kau dari benda itu.
Kau tebusan?
Siapa disana?
- Siapa kat atas truck? - Harry, lampu!
John Coffey.
jangan bergerak!
- Diam kat situ! - Bertenang.
- Jangan bergerak! - Tunggu!
Aku ingatkan kau!
Diam atau aku tembak!
- Aku cakap jangan bergerak! - Hal, letak senjata itu!
- Hal! - Hal!
Dengan siapa kau cakap kat situ?
sial!
tiada yang akan cedera. dan kami hanya ingin membantu.
Membantu apa? Aku tak faham.
Percayalah.
Apa kau mahu?
Hal!
Suruh mereka pergi!
aku tak nak ada jurujual...
...datang di tengah malam.
katakan pada mereka untuk pergi...
Hanya ingin menolong.
Cuma mahu menolong, Boss. Itu saja.
Kau tak boleh. Tak ada yang boleh.
- Pergi dari sini! - jangan berani masuk!
- Siapa pun kau, jangan masuk! - jangan buat!
Aku sedia untuk tetamu.
Berhenti sekarang. Kau dengar?
- Paul, Aku tak mahu dia diatas sana. - Boss...
...kau bertenang je sekarang.
Tak apa-apa, Hal. Tak apa-apa.
Hal, lihat. Lihat saja dia.
jangan datang dekat, tak guna.
kenapa kau ada banyak bekas luka?
Siapa yang melukai kau?
Dah tak ingat, puan.
siapa nama kau?
John Coffey, puan. seperti nama minuman...
...hanya tidak sama ejaannya.
Puan?
Ya, John Coffey?
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Kau tenang saja. Kau bertenang dan diam saja.
John. Muntahkan.
Muntahkan seperti sebelum ini.
Dia tersedak. Apapun yang dia hisapkan sekarang sedang dia usaha nak muntahkan.
John?
Aku akan baik-baik saja. Biarkan saja.
Macam mana aku boleh disini?
Kita baru nak ke Hospital di Vicksburg.
Ingat?
Melly...
...tak apa-apa.
dah tak jadi masalah lagi.
Aku kena X-ray?
Ya ke?
Ya.
Ya. Sudah tak ada. Sudah tak ada lagi ketumbuhan.
John?
Boleh kau berdiri?
Boleh kau pusing belakang dan tengok perempuan itu?
Siapa nama kau?
John Coffey, puan.
seperti minuman.
Cuma lain ejaannya.
tidak, puan, tak sama.
tidak, tak mungkin.
Aku bermimpi tentang kau.
aku bermimpi kau berkeliaran dalam kegelapan.
begitu juga aku.
Dan kita saling bertemu.
Kita saling bertemu dalam kegelapan.
Ambil ini, John. Ini Hadiah.
Ini adalah St. Christopher.
Aku mahu kau memilikinya, Mr. Coffey.
dan memakainya. Dia akan menjaga kau.
Tolonglah.
Pakai untuk aku.
Terima kasih, puan.
Terima kasih, John.
Christ, dia pengsan, kita perlukan alat-alat berat untuk mengangkatnya.
Tenanglah, John. Kau akan baik-baik saja.
Dia tak akan duduk di Sparky tua. Kau tahu itu kan?
Dia telan benda tu sebab ada alasan.
aku akan berikan dia beberapa hari.
salah satu dari kita akan periksa lokap, dan dia akan mati di katilnya.
Jika itu pilihannya, dia layak untuk itu.
Mari kita pulangkan dia.
Gembira bertemu kamu, kamu pergi sangat lama.
Wild Bill sangat bising. macam biasa
apa yang terjadi pada dia?
Dia penat, Dean. sangat letih.
Okay, John.
Kami akan tidurkan kau di tempat tidur sekarang. Ya, ini dia.
Tak apa-apa?
bagaimana dengan Puan Moores?
Macam tikus itu?
Ya ke...
...kau tahu, keajaiban?
Ya.
Ya, benar-benar terjadi.
Ya tuhan!
Sekarang...
...aku mahu cakap, bukan berteriak.
Aku perlu cabut pelekatnya, kau boleh bertenang?
ibu aku kata kena tarik cepat-cepat, tidak akan terlalu sakit.
Nampaknya dia salah.
Biar aku buka jaket ini.
- sekejap. - sekarang!
Sekarang! Aku nak keluar skarang!
Diam dan dengar.
Kau berhak dpt hukuman atas apa yang kau lakukan pada Del, terimalah seperti anak jantan.
Atau kami akan membuat kau menyesal yang kau pernah dilahirkan.
Kami akan ceritakan tentang bagaimana kau mensabotaj hukuman mati Del...
...dan tentang kau kencing dlm seluar seperti budak kecil, ya kami akan bocorkan.
Tapi, Percy...
...kau ingatkan aku.
Kami juga boleh melihat kau gagal dalam hidup kau.
Kami juga kenal orang-orang berpengaruh.
Apa kau begitu bodoh hingga tak menyedarinya?
Apa yang lalu biarkanlah berlalu.
tidak ada yang terluka sejauh ini kecuali harga diri kau.
tak ada yang perlu tahu itu, kecuali orang-orang di ruangan ini.
apa yang terjadi disini, biarlah tetap disini.
Selalu begitu.
Boleh aku lepaskan jaket ini sekarang?
yang aku rasakan?
Rasakan lagi, Percy.
Aku serius.
Aku akan fikirkan lagi.
Mulai sekarang.
Dia akan bercerita. Cepat atau lambat.
- Hey, lepaskan dia! - John, lepaskan dia!
lepaskan, John!
John, sial! lepaskan dia!
Lepaskan, John! tidak!
Berundur!
John, hentikan!
Lepaskan dia! Berundur!
John, lepaskan dia!
Perlahan-lahan, sekarang. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Hey...
Percy?
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat? Pengecut.
Kau nak cium bontot aku? nak hisap kemaluan aku?
Ambil pistol itu! Ambil pistol itu!
Oh, tidak.
tidak, tidak, tidak.
Aku menghukum mereka.
Aku menghukum mereka berdua.
kenapa?
kenapa Wild Bill?
aku nmpk di hatinya semasa dia memegang tangan aku.
Aku nampak apa yang dia lakukan.
Aku nampak dengan jelas.
Kau tak dapat menyembunyikan apa yang ada di hati kau.
Apa?
Kau nampak apa?
Pegang tangan aku, Boss.
Kau boleh nampak sendiri.
Paul?
tidak.
Tolong.
tidak, tidak.
Tolong.
Aku kena, Boss. Aku kena memberikan sedikit kemampuan aku.
Hadiah.
Hadiah yang ada untuk aku jadi lihat apa yang terjadi.
Klaus?
sudah Waktunya makan!
Bawa budak-budak!
Anak-anak! Dengar ibumu!
Ya, Papa! kami datang!
Sudahlah, Billy. Cukup utk hari ini.
Mari makan.
Tuhan maha kuasa, Tuhan maha baik, terima kasih untuk itu...
Kau sayang saudaramu? Jika kau bersuara kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan membunuhnya.
Kau bersuara, aku akan bunuh dia. Kau faham?
Dia membunuhnya dengan kasih sayang, Kasih sayang antara satu sama lain.
Sekarang kau nampak apa yang terjadi.
Itu yang aku nampak setiap hari.
Itulah yang terjadi di dunia ini.
Percy.
Percy Wetmore.
- aNakku? - Percy?
Percy Wetmore?
ANak?
- ANakku, boleh kau dengar? - Bercakaplah kalau kau mendengar.
aku rasa dia dah kehilangan kesedarannya.
Percy, aku kena tanya beberapa soalan.
Beberapa saat lalu, dia baik-baik saja, kemudian, baaaam!
Orang itu menjerat dia.
menakutkan budak itu, sampai terkencing dlm seluar.
Lihat, Kami bahkan tak nampak pun apa yg terjadi.
Aku akan merahsiakannya semampu aku...
...bahkan kalau terpaksa kehilangan pekerjaan pun.
tapi aku kena tahu...
...Apakah ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi kat rumah aku?
Benar kah, Paul?
tidak.
Adakah Hal tahu? bahwa Coffey tak bersalah.
Boleh ke dia bantu?
Dapatkah dia membantu hal-hal seperti ini?
Menghentikan pelaksanaan hukuman mati?
tidak.
Jadi jangan biarkan dia.
Kalau tak boleh bantu, jangan cakap apa2 pada dia.
sampai bila-bila.
Tak akan.
Tak ada jalan keluar untuk kau kan, betul?
tiada.
Aku telah memikirkannya.
Aku sudah fikirkan pelbagai cara.
Aku katakan sejujurnya.
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak dapat aku banggakan...
...tapi untuk pertama kalinya aku sangat takut dengan neraka.
Neraka?
Paul...
Cakap dengannya.
Cakap dengan John.
Tanya dia nak apa.
Hello, Boss.
Hello, John.
Aku rasa kau tahu tujuan kami datang.
Tinggal Beberapa hari lagi.
Malam tu, ada sesuatu istimewa yang kau nak makan?
Kami boleh usahakan apa saja.
Daging panggang rasanya cukup. Sedikit hangus, berminyak.
Baik.
Mungkin dengan roti jagung buatan istri kau...
...Jika dia tak keberatan.
Sekarang...
...macam mana dengan pendakwah? Orang yang akan mendoakan kau.
Tak nak ada pendakwah.
Kau boleh mendoakan aku, jika kau nak.
Aku?
Aku akan buat, kalau sampai masanya.
John...
Aku nak tanya sesuatu yang penting.
Aku tahu apa yang akan kau cakapkan.
Kau tak payah mengatakannya.
Tidak, aku kena cakap.
John?
Bagitahu aku apa yang harus aku lakukan.
Kau mahu aku membawa kau keluar dari sini?
Supaya kau boleh bebas? Seberapa jauh kau boleh pergi?
kenapa harus kau lakukan hal bodoh itu?
Semasa hari persidangan aku...
...saat aku berdiri didepan Tuhan...
...dan Dia bertanya kenapa aku...
...membunuh salah satu...
...keajaiban-Nya...
...apa yang harus aku jawab?
Itu sudah kerja aku?
Itu pekerjaan aku.
Katakan saja kepada Tuhan benda baik yang kau buat.
aku tahu kau terluka dan kuatir.
Aku boleh merasakannya. Tapi kau harus hentikan ini.
aku mahu diselesaikan.
Aku serius.
aku penat, Boss.
Penat berada di sesuatu jalan seperti seekor burung yang kesepian.
Aku penat tidak mempunyai kawan di samping aku...
...untuk bertanyakan soalan kemana, dimana atau kenapa kita nak pergi.
yang paling utama, aku penat melihat orang-orang saling bergaduh.
aku penat atas rasa sakit yang aku rasakan dan yang aku dengar...
...setiap hari.
Sudah terlalu banyak.
Macam gelas pecah ada kat kepala aku...
...setiap saat.
Kau boleh faham?
Ya, John, aku rasa aku boleh.
Mesti ada yang dapat kami lakukan untuk kau, John.
Mesti ada sesuatu yang kau mahu.
Aku tak pernah menonton filem
FRED ASTAIRE SINGS: # Heaven #
# I'm in heaven #
# And my heart beats so That I can hardly speak #
# And I seem to find The happiness I seek #
# When we're out together Dancing cheek to cheek #
Kenapa disebut malaikat?
Malaikat, tinggal di syurga
Aku tak apa-apa, kawan.
Disini adalah bahagian yang sulit.
Disana aku akan baik-baik saja.
John...
Aku kena ambil ni.
aku akan berikan lagi nanti.
Kau tahu, aku tertidur siang ni dan bermimpi.
aku mimpi tentang tikus Del.
betul kah, John?
Aku mimpi Mr. Jingles berada di tempat yang dikatakan Boss Howell.
kota Tikus Itu.
Aku mimpi ada budak-budak kat situ.
dan mereka ketawa melihat tikus itu!
Aku mimpi dua orang budak2 berambut perang itu juga ada di sana.
Mereka juga ketawa.
Aku peluk dan dudukkan mereka di pangkuan aku.
dan tidak ada darah yang keluar dari kepala mereka, dan mereka gembira.
Kami semua menonton Mr. Jingles memutar-mutarkan benda itu.
Kami ketawa. Sangat ceria!
John?
banyak orang kat sini yang benci aku banyak sangat!
Aku boleh merasakannya.
macam lebah menyengat aku.
Rasakan yang kami rasakan.
Kami tak benci kau.
Boleh kau rasakan itu?
Bunuh dia dua kali!
Bunuh perogol dan pembunuh itu dua kali!
Bertenang saja!
Bersihkan muka kau sebelum berdiri, Dean.
Baik, tuan.
Tahap pertama.
Apa kah akan sakit? aku harap.
aku harap akan sakit seperti di neraka.
John Coffey, kau telah diputuskan bersalah dan dihukum di kerusi elektrik...
...oleh para juri di persidangan kau.
Ditetapkan oleh Hakim sesuai hukum negara.
Ada yang ingin kau katakan sebelum hukuman dijatuhkan?
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan.
Tolong, Boss...
...jangan letak itu kat kepala aku.
jangan masukkan aku kepada kegelapan.
takut gelap.
baiklah, John.
SINGS: # Heaven, I'm in heaven #
# Heaven, heaven #
# I'm in heaven #
# Heaven, heaven #
# I'm in heaven #
John Coffey...
renjatan elektrik akan mengalir ditubuh kau sampai kau mati...
...sesuai dengan hukum negara.
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Paul...
Kau harus mengatakannya.
Kau harus memberi perintah.
Dia membunuh mereka dengan kasih sayang mereka.
Itulah yang terjadi setiap hari di dunia ini.
Tahap dua.
Itu adalah hukuman terakhir akan aku lakukan.
Aku tak mampu lagi melakukannya lagi, Brutal juga.
kami berdua dipindahkan, kami akan bekerja di Boys' Correctional.
Semuanya baik saja.
"Selamatkan mereka selagi muda", jadi motto aku.
Kau tak percaya aku?
Tak dapat aku bayangkan kau menipu aku, Paul.
- Itu saja... - itu cerita yang pelik.
itu cerita yang pelik.
satu hal yang aku tak faham.
Kau kata kau dan Jan...
...mempunyai anak pada tahun 1935.
betulkan?
perhitungannya tak tepat ya?
Kau sudah boleh berjalan?
Hati-hati.
Sekarang perhatikan pandangan kau.
Disana.
Bangunlah, kawan lama.
Bangun.
Paul, ini bukan. Tak mungkin.
Ke sinilah, nak.
Ke sini dan lihat puan ni.
Ini tak mungkin Mr. Jingles.
Teruskan, kau boleh.
Ini tidak seperti kota tikus yang kita bayangkan kan?
Tapi kita berusaha untuknya. ya kan?
aku fikir Mr. Jingles macam ni sebab tak sengaja.
Aku rasa semasa kami kejutkan elektrik pada Del, dan semuanya menjadi sangat buruk...
...John mungkin tak sedar apa yang dia lakukan.
dan aku rasa ada bahagian...
...yg boleh dikatakan sihir masuk ke dalamnya...
...seperti lompat ke kawan kecilku ini.
seperti pada aku...
...John harus memberikan aku sedikit bakatnya...
...hadiah. itu katanya...
...jadi aku boleh lihat sendiri apa yang Wild Bill lakukan.
semasa John melakukannya...
...semasa dia menarik tangan aku...
...bahagian kekuatan pada nya...
...tertumpah kepada aku.
Dia... apa?
Dia menjangkiti kau sebuah kehidupan?
Itu mungkin kata-kata yang paling tepat.
Dia menjangkiti kami berdua, ya kan, Mr. Jingles?
dengan kehidupan.
Aku berumur 108 tahun, Elaine.
Aku berumur 44 tahun waktu John Coffey masuk Green Mile.
Jangan salahkan John. Dia tidak boleh mencegah apa yang terjadi.
Dia hanya sebuah kekuatan alam.
Aku harus hidup dan melihat berbagai keajaiban, Ellie.
Beberapa abad akan berlalu.
Tapi aku juga melihat kawan-kawan dan orang yang aku cintakan mati.
Hal dan Melinda...
...Brutus Howell...
...istri dan anak aku.
dan kau, Elaine.
Kau juga akan mati.
dan kutukan aku untuk tahu dan ada disana pada saatnya.
itulah hukuman aku, aku rasa.
Itulah hukuman aku...
...kerana membiarkan John Coffey mati di kerusi elektrik.
kerana membunuh keajaiban Tuhan.
Yang maha kuasa, Tuhan selama-lamanya...
...sumber segala kehidupan.
Kau akan sukakan semuanya. Aku harus tetap disini.
Suatu hari aku juga akan mati. Aku yakin itu.
Aku tak cakap tentang keabadian.
tapi aku harus berharap kematian...
...itu jauh sebelum menghampiri.
Sebenarnya, aku sudah mengharapkannya.
Mr. Jingles?
Kau ke mana saja?
Aku risau. Kau lapar?
Jom tengok apakah kita boleh mencarikan kau makanan.
Beberapa rempah-rempah. Aku tahu kau suka itu.
Lihat diri kau.
Aku terbaring di tempat tidur tiap malam memikirkan ini.
dan menunggu.
Aku memikirkan tentang semua orang yang aku cintai...
...sekarang dah lama tiada.
Aku fikirkan tentang Jan aku yang cantik...
...macam mana aku kehilangannya begitu lama sekali.
dan aku fikirkan kami semua berjalan di Green Mile...
...masing-masing seiring dengan waktu.
Tapi yang paling aku fikirkan...
...yang buatkan aku terjaga tiap malam:
Kalau dia boleh buat tikus hidup sangat lama...
...berapa lama lagi aku akan hidup?
Kita sama-sama menunggu kematian.
Tidak ada yang memungkirkan.
Tapi, Ya Tuhan...
...kadang kala...
...The Green Mile terasa sangat lama.
Resync & Edit by morgani muhammad ali